Экс-депутат с Урала может оказаться за решеткой в Испании из-за ошибок в переводе

Для экс-депутата Свердловской области, депутата Госдумы от Адыгеи, члена комитета по бюджету и налогам Владислава Резника испанский суд требует 5 лет 6 месяцев тюремного заключения по так называемому делу «русской мафии». Защита полагает, что обвинение построено на результатах телефонных прослушек подозреваемых, которые неверно перевели на испанский язык.

Испанский судья Бальтасар Гарсон инициировал расследование дела, тогда же начались слежка за подозреваемыми, прослушивание их телефонов и прочее. Сейчас, спустя 11 лет расследования, Резник приехал на слушания в Мадрид, надеясь доказать свою непричастность к преступной группировке и отмыванию денег. «Обвинение, предъявленное господину Резнику, построено на прослушке его телефонных переговоров. Однако в их переводе были допущены серьезнейшие ошибки, которые искажают весь смысл сказанного», — цитирует российского адвоката депутата Александра Гофштейна «Коммерсант». Защита намерена добиться признания в суде таких переводов недопустимым доказательством, исключив их из улик.

Владиславу Резнику вменяют причастность к Тамбовской ОПГ и отмыванию денег в Испании в 1996 году. О деле «русской мафии» в Испании стало известно в 2008 году, когда в ходе масштабной полицейской операции были арестованы несколько граждан РФ; тогда же прошли обыски в испанском доме Резника. В 2015 году суд Испании выдвинул обвинения против Резника, в 2016 году депутат не явился на судебное заседание и был объявлен в международный розыск, писало «URA.RU».