Украинского писателя Юрия Винничука, который обвинил во вторичности Михаила Булгакова и Александра Пушкина, самого поймали на плагиате. Оказалось, что его книга «Тайны львовского кофе» — это почти дословный перевод русскоязычного издания 1988 года «Все о кофе» Михаила Пучерова. Львовский портал «Варианты» после заявления Винничука о плагиате Пушкина и Булгакова изучил творчество самого писателя. В книге его авторства «Тайны львовского кофе» обнаружены десятки примеров плагиата советской книги «Все о кофе», сообщает «Федеральное агентство новостей». Винничук дословно, но при этом с ошибками перевода с русского на украинский, переписал не менее 12 рецептов напитков и инструкций по приготовлению сиропа и кофейной эссенции, пишет «Ридус». Литературовед и радиоведущий Николай Александров заявил, что Винничук путает плагиат и заимствования. «Заимствования мотивов в литературе — вещь обыкновенная. Литературная традиция предполагает переделку тех произведений, которые уже существовали», — приводит слова эксперта «Национальная служба новостей». Он напомнил о существовании классических бродячих сюжетов, которые имеют множество версий. По мнению Александрова, «литература просто не может обойтись без оглядки на предшественников». Напомним, что вице-президент Ассоциации украинских писателей Юрий Винничук считает, что плагиат в произведениях Пушкина и Булгакова может заметить любой человек, который разбирается в беллетристике. Винничук утверждает, что идею романа «Мастер и Маргарита» Булгаков заимствовал у разных авторов, а многие классические стихотворения Пушкин «перепел» с иностранного языка.

прочитать статью полностью