{{userService.getUserParam('notifications_count')}} {{ userService.getUserParam('notifications_count')+1 }}
Выйти
Войти
Новости приходят чаще, чем вам хотелось бы, а поводы не интересны?
настроить уведомления
URA.RU готово сообщать вам новости, на каком бы сайте вы ни находились
подписаться на уведомления
у вас {{ userService.getUserParam('notifications_count') }} новых уведомления
Вы не зарегистрированы. Войдите в свой профиль, чтобы использовать уведомления в полную силу
Редактирование подписок
Комментарии
Авторы
Сюжеты
отписаться
отписаться
отписаться
{{userService.settingsPanel.errors.form}}
{{userService.settingsPanel.errors.name}}
{{userService.settingsPanel.errors.new_password}}
Москва
прогноз на 7 дней
Доллар 57,57
Динамика за 2 недели
Евро 68,56
Динамика за 2 недели
Подпишись на ura.ru:
Чтобы подписаться на рассылку, укажите свой e-mail
{{userService.email_subscribe.errors.email}}
{{userService.email_subscribe.msg}}
25 сентября 2017
16:32  13 сентября 2017 4

Немецкий журнал объяснил оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

ИННОПРОМ-2017. Первый день международной выставки. Екатеринбург, путин владимир
В журнале заявили, сравнили Путина с "крепким орешком"Фото: Владимир Жабриков © URA.RU

В немецком журнале Focus отреагировали на призыв посольства России в ФРГ извиниться за оскорбление Владимира Путина в одной из последних статей издания. Редакция заявила, что не хотела оскорблять кого-либо.

Ранее российские дипломаты потребовали от издания извинений за отрывок следующего содержания: «Конечно, она [Ангела Меркель] боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина. Представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер рассказала РБК, что редакция издания не хотела никого оскорбить.

«В основном это было ироничной игрой слов со словом собака», — отметила она, добавив, что «термин „собака“ (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению „крепкий орешек“ (harter Hund)». «К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», — заключила представитель журнала.

Однако слова извинений так и не прозвучали.

Александр Пономарев
© Служба новостей «URA.Ru»
{{item.comments_count}} Версия для печати

{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.Ru»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.Ru»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.Ru»
другие новости сюжета
{{item.story_prev.date}}
{{item.story_next.date}}
Система Orphus
Загрузка...

{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.Ru»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.Ru»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.Ru»
другие новости сюжета
{{item_print.story_prev.date}}
{{item_print.story_next.date}}
Комментарии ({{item_print.comments_count}})
Сегодня в СМИ
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров