Екатеринбургская торговля начала готовиться к саммиту стран ШОС, который пройдет в регионе в середине июня, и станет поводом для приезда на Урал многочисленных делегаций правительств десяти стран. Как передает корреспондент «URA.Ru», первыми к саммиту подготовились магазины подарков – центр «Уральские сувениры» на улице Вайнера накануне выставил новые ценники: на русском, английском и китайском языках. По словам директора центра Юлии Дьячук, китайский переводчик (настоящий носитель языка) старался перевести так, чтобы его земляки все-таки поняли, что имели в виду русские, когда писали «Богородская игрушка», «Расписное яйцо» и «Ящерка на змеевике». В итоге Хозяйка Медной горы теперь звучит, как «Чу Фу Пон Шан», что определенный сигнал: на российских покупателей сувениров уже никто не рассчитывает.
 
Стоит отметить, что подобное внимание к носителям китайского языка в Екатеринбурге замечено впервые. Несколько лет в городе выходит газета на китайском языке, но распространяется она только в гетто – в районе рядом с рынком «Таганский ряд». Еще есть приветственные надписи на китайском, посвященные грядущему саммиту. Если почин «Уральских сувениров» поддержат другие торговые точки, следующим этапом может стать появление в ресторанах меню на китайском языке.