{{userService.getUserParam('notifications_count')}} {{ userService.getUserParam('notifications_count')+1 }}
Выйти
Войти
Новости приходят чаще, чем вам хотелось бы, а поводы не интересны?
настроить уведомления
URA.RU готово сообщать вам новости, на каком бы сайте вы ни находились
подписаться на уведомления
у вас {{ userService.getUserParam('notifications_count') }} новых уведомления
Вы не зарегистрированы. Войдите в свой профиль, чтобы использовать уведомления в полную силу
Редактирование подписок
Комментарии
Авторы
Сюжеты
отписаться
отписаться
отписаться
{{userService.settingsPanel.errors.form}}
{{userService.settingsPanel.errors.name}}
{{userService.settingsPanel.errors.new_password}}
URA.RU готово сообщать вам новости, на каком бы сайте вы ни находились
Кокорин стал жертвой атаки на Миллера. Главе Татарстана ищут замену
Подписаться
Не подписываться
Москва
прогноз на 7 дней
Доллар 65,75
Динамика за 2 недели
Евро 76,05
Динамика за 2 недели
Подпишись на URA.RU:
Чтобы подписаться на рассылку, укажите свой e-mail
{{userService.email_subscribe.errors.email}}
{{userService.email_subscribe.msg}}
16 октября 2018
15 октября 2018
15:59  12 июля 2016 0

Китайцы срочно почистили «Внутреннюю Монголию Ходорковского». «URA.Ru» раскрыло «главный секрет» «Иннопрома»

Михаил Ходорковский. Киев, ходорковский михаил
Китайцы, сами того не подозревая, нашли у Ходорковского богатый внутренний мирФото: Валентина Свистунова © URA.Ru

Самый популярный на «Иннопроме» стенд с названием «Внутренняя монголия ходорковского» сегодня сменил вывеску. После того, как два дня подряд посетители выставки увлеченно делали селфи на фоне загадочной надписи, китайские партнеры наконец убрали из наименования своей компании слово «Ходорковского». Теперь стенд называется «Внутренняя монголия уголь колесо manufacturing LTD».

Как пояснил «URA.Ru» преподаватель кафедры востоковедения УрФУ Ксения Лозовская, причина недоразумения (как и предполагали многие) была в грубом «машинном» переводе, который почему-то не стали редактировать. «Ходорковский „выпал“ по первому иероглифу: система не поняла, что это географический пункт во Внутренней Монголии и перевела слово „Хомэй“ как Ходорковский, — пояснил эксперт в области китайского языка. — „Хомэй“ — это на самом деле сокращение от еще более длинного наименования, а „Ходорковский уголь“ — это название большой горной корпорации в регионе Хорен-Гол».

По словам востоковеда, правильный вариант названия китайской компании, чей стенд вызвал такой ажиотаж, должен быть таким: «ООО „Компания по производству колес“ (Корпорация Хомэй, Внутренняя Монголия)».

Министр торговли Китайского региона Внутренняя Монголия Дуан Баошан, который представляет стенд, узнал об ошибке от «URA.Ru». «Очень странно, что так получилось, — заявил господин Баошан. — Даже не знаю, кто переводил на русский надпись на стенде. Но очевидно, что это ошибка — мы представляем колесный завод Внутренней Монголии. С утра, когда я пришел на стенд, табличку уже исправили [если приглядеться, видно, что слово „Ходорковский“ заклеили]. Вероятнее всего, это были организаторы [„Российско-китайского форума“], которые заметили ошибку после вашей статьи».

Андрей Гусельников
© Служба новостей «URA.RU»
Иван Некрасов
© Служба новостей «URA.RU»

{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.RU»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.RU»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.RU»
из сюжета
{{item.story_prev.date}}
ПРЕДЫДУЩАЯ НОВОСТЬ СЮЖЕТА
{{item.story_next.date}}
СЛЕДУЮЩАЯ НОВОСТЬ СЮЖЕТА
Система Orphus
Загрузка...

{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.RU»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.RU»
{{a.id?a.name:a.author}}
© Служба новостей «URA.RU»
другие новости сюжета
{{item_print.story_prev.date}}
{{item_print.story_next.date}}
Разрешить уведомления Подписаться на рассылку Присоединиться к Telegram Уведомления во Вконтакте
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров
новости партнеров