В «Би-би-си» считают точным перевод слов с чеченского на русский Рамзана Кадырова о пользователях интернета. Так в телерадиовещательной компании отреагировали на обвинения пресс-секретаря президента Чечни Альви Каримова в том, что телеканал исказил слова лидера республики о наказаниях за оскорбление чести в интернете.
«Точность является неотъемлемой составляющей журналистики Би-би-си. Мы уверены в нашем переводе с чеченского», — рассказали представители телерадиовещательной компании.
Ранее Рамзан Кадыров в эфире телеканала «Грозный» перечислил способы борьбы с оскорблениями чести и достоинства в интернете. Слова Кадырова на чеченском языке перевели в «Би-би-си» следующим образом: «Если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, — ничего не получится».
Однако позже пресс-секретарь Кадырова Альви Каримов назвал перевод клеветой и усомнился в навыках переводчиков телерадиовещательной компании, напоминает RT.
Читайте URA.RU в Telegram! Мы рассказываем о всех важных новостях России и мира раньше конкурентов. Подписаться.
